Sunt Kim Ji-Soo de la 'Icarus'.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 6 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Minus 10 puncte.
Nu ai destulă răbdare.
Nu ai o expresie prea fericită.
De ce te afli aici ?
Ce faci aici ?
Sunt șeful echipei selectare brand. Sunt Cha Song-Joo.
Totul a fost plănuit de la început.
Sigur.
Să spunem atunci că acest contract nu s-a semnat niciodată.
Îți poți permite comisionul de retragere ?
Dacă trebuie să plătesc, voi plăti.
Când ?
În acest caz...
Hai să colaborăm până atunci.
Ce speri să obții făcând asta ?
Tu m-ai silit să recurg la așa ceva.
Nu mă poți lega de tine cu ajutorul banilor.
Dacă banii nu au succes, atunci să-mi pun viața în joc ?
Nu sunt fata pe care-o cauți.
Lumina din ochii tăi, vocea ta...
Până și atingerea ta e aceeași.
Nu te cunosc.
E amuzant.
Să rămână fidelă hotărârii luate era specialitatea lui Jung-Suh.
Poți să pleci.
M-ați chemat, dle ?
Dacă vrem să stabilim brandul pe care-I vom folosi la anul,
va trebui să concepem un model săptămâna aceasta.
Da, înțeleg.
Nu omite nici cele mai neînsemnate articole. Asigură-te că este discutat fiecare detaliu.
Da, dle.
Ea este Kim Ji-Soo de la firma 'Icarus'. Va crea modelele pentru noul brand.
Sunt încântat să vă cunosc.
Dșoară. Kim Ji-Soo.
Rețineți că acesta e doar începutul.
Nu ai de gând să pleci ?
Mergem ?
Să mergem.
Han Jung-Suh.
Oh, da. La revedere !
Kim Ji-Soo, ar trebui să fii recunoscătoare.
Așa e președintele nostru.
Cel puțin, frumusețea ta e magnifică.
Prin companie circulă zvonurile cum că președintele nostru ar fi un playboy.
Cum poate o astfel de persoană să ocupe o asemenea poziție ?
E o nebunie...
Ești nebună ?
Președintele Cha este unicul fiu al dnei. președinte al 'Global Group'.
E cel care va deveni proprietarul întregii companii.
E cel care va hotărî dacă compania trăiește sau moare.
Când îI văd pe președinte,
toate dnele. de aici îI privesc cu ochi mari și...
Sunt nebune.
E chiar și logodit.
Sunt atât de orbite încât nu văd un celibatar ca mine...
Sunt nebune.
- Are logodnică ? - O cheamă Han Yoo-Ri.
E în echipa noastră.
Trebuie să lucrăm sub conducerea amândurora.
Cine o să se mai uite la mine ?
Să mergem.
Dșoară. director, am sosit.
- Ea este... - Kim Ji-Soo ?
Vă cunoașteți ?
Cum te simți după întâInirea cu dl. președinte ?
- Poftim ? - Nu-i nevoie de cuvinte.
Președintele a spus că va superviza personal proiectul.
Poftim ?
Având în vedere că e un proiect important...
Înțeleg. Te rog să-ți îndeplinești atribuțiile.
Da?
Bine atunci.
Bine.
Plec.
Da.
Plec.
Da.
Aici nu ne aflăm într-o fundătură din piață.
Ține minte că schițele tale pentru noul logo trebuie să treacă, mai întâi, pe la mine.
Da. Voi face cum spuneți.
Vă simțiți bine ?
Mă simt perfect.
Vizitează magazinele în căutare de noi articole,
întocmește un raport și lasă-mi-I pe birou.
Am auzit că te-ai întâInit cu Kim Ji-Soo de la 'Icarus'.
N-ai fost surprins ?
Seamănă foarte bine cu Jung-Suh.
Nu se poate...
Fata cu care te-ai întâInit în ziua în care trebuia să ne anunțăm logodna e Kim Ji-Soo ?
Da.
Înseamnă că...
O cunoști încă de la inițierea proiectului căutării de firme ?
M-ai folosit ca s-o aduci lângă tine ?
Cum ai putut face așa ceva ? Care e planul tău real ?
Intenționezi s-o transformi pe fata asta în Jung-Suh ?
Nu te-ai gândit că ar putea fi chiar ea ?
Ai uitat ?
Jung-Suh a murit.
Și dacă trăiește ?
Ar trebui s-o căutăm, nu-i așa ?
Song-Joo oppa...
...începe să pună la îndoială moartea lui Jung-Suh.
Dacă Jung-Suh își redobândește memoria în vreme ce el e în dispoziția asta...
Ce-o să facem atunci, mamă ?
Adună-te !
E suficient faptul că Song-Joo nu e în toate mințile.
De ce ești așa îngrijorată ?
Dacă lucrurile sunt așa cum spui, înseamnă că defuncta Jung-Suh a înviat.
Crezi că e realizabil ?
Mamă...
În plus...
...dacă trăiește, ar trebui să te bucuri.
Face parte din familie.
Dacă își recuperează memoria...
...toți vor afla că eu am provocat accidentul.
Cine o să spună...
...că tu ai lovit-o pe Jung-Suh ?
Tae-Hwa știe.
După accident...
a ținut-o ascunsă pe Jung-Suh timp de cinci ani.
Crezi că îI va crede cineva ?
Tu nu trebuie decât să te concentrezi...
...cum să te măriți mai repede cu Song-Joo.
Doar la asta să te gândești.
Mâine e ziua lui de naștere, nu-i așa ?
Hai să-i invităm pe Song-Joo și pe mama lui.
Trebuie să facem o impresie bună care să ne ancoreze poziția.
Am pariat totul pe tine.
Dacă vrei să obții ce dorești, trebuie să arunci totul în joc.
Să faci chiar un copil. Nu există excepție.
Nu mă dezamăgi.
Scuzați-mă. Căutați ceva anume ?
Pot să probez acest pulover ?
- Vă rog, ieșiți acum. - Da. Imediat.
Îmi pare rău, am probat atâtea.
E în regulă.
Vă rog, așteptați puțin să vă aduc altele noi.
Oh, nu...
Le cumpăr data viitoare.
Au fost deja plătite.
Nu mă emoționează astfel de fapte fără rost.
Te rog, găsește o altă metodă.
Dacă astea nu-ți ajung, alege mai multe.
Asta-i frumoasă.
Și asta.
Asta e destul de bună.
Fac alergie dacă port lucruri din astea.
Intenționai să le porți ?
Le cumpărăm ca mostre pentru crearea noilor piese vestimentare.
Și asta-i bună.
E în regulă.
Ne vedem la birou.
Scuză-mă.
Ce este ?
Doreai să vii cu mașina?
Fii atentă. Sunt haine scumpe.
Hei !
Ah, Ji-Soo !
Oppa, ce faci ?
Oh, mănânc.
De ce mi-ai pus la pachet atâtea feluri de mâncare ?
Bețigașele mele nu știu de unde să aleagă mai întâi.
lar mănânci sandvișuri și lapte, nu-i așa ?
Nu, nu-i adevărat.
lar te distrezi verificându-mă ?
În ultima vreme nu prea ai avut poftă de mâncare...
...așa că ți-am pus rulouri de orez si garniturile aferente.
Ți-am spus să te asiguri că nu-ți lipsește orezul.
Nu ești așa sănătos. De ce bei lapte rece...
...și nu mănânci supă fierbinte ?
Îmi pare rău, Ji-Soo.
Știi că nu mă pot concentra la pictat dacă sunt sătul.
Oricum, am crezut că mă privești de undeva. M-ai speriat, să știi.
Bine, o să mă asigur că mănânc sănătos.
Ești mulțumită ?
Să mănânci imediat.
Da.
Să vii acasă devreme astăzi. Trebuie să-ți spun ceva.
Ce anume?
Dacă ești curios, vino acasă devreme.
Închid.
Bine.
Să muncești susținut.
Prietenul tău ?
Sunt curios ca orice om. Nu sunt obsedat.
ÎI iubești pe omul acela ?
Da.
Îți place stilul lui ?
Ascultă acum...
Până astăzi, la ora 3:00,
să finalizezi schițele noilor modele vestimentare.
Ascultă aici !
Jung-Suh...
Han Jung-Suh.
Sunt eu, Cha Song-Joo.
Nu știi ?
De ce te porți așa ?
De ce naiba te porți de parcă ai fi altcineva ?!
Râzi de mine, nu-i așa ?
Îmi joci o farsă, da ?
- Te rog, dă-te la o parte ! - Jung-Suh !
Nu sunt persoana aceea.
- Ești Jung-Suh, nu-i așa ? - Îți spun că nu sunt Jung-Suh !
- Te rog, dă-te din calea mea ! - De ce-mi faci asta, Jung-Suh ?
Han Jung-Suh !
Îți spun că nu sunt ea !
Nu mă poți lega de tine cu ajutorul banilor.
Dacă banii nu au efect, atunci să-mi pun viața în joc ?
Cha Song-Joo.
E amuzant.
Așa că eu...
Unde e Kim Ji-Soo ?
- Nu sunt sigură. - Când a plecat ?
Păi să mă gândesc, când a plecat ?
Stați puțin. Când m-am întâInit eu cu ea ?
Dșoară. Song Jae-Hui !
A spus că are de făcut un proiect urgent și s-a dus să vorbească cu dl. președinte...
...cam acum o oră, două... sau cam cu două, trei ore...
- Nu puteți intra. - Directore Jang !
A spus că e ordinul lui să nu las pe nimeni să intre.
Și eu sunt inclusă între acei "nimeni ?"
Îmi pare rău.
De ce mai ești aici ?
- Ți-am spus să pleci ! - Pleacă tu.
Știi unde e Jung-Suh chiar acum ?
E împreună cu Song-Joo oppa.
În timp ce tu pictezi...
...Song-Joo oppa a adus-o pe Jung-Suh în companie.
Jung-Suh a fost angajată astăzi ca designer în compania noastră. Nu știai ?
Cum să nu știi ?
Du-te și convinge-te cu ochii tăi.
Chiar în clipa asta, Jung-Suh are întâInire cu Song-Joo oppa.
Sunt doar ei doi.
- Ea unde e acum ? - Ți-am spus că e cu Song-Joo oppa !
- Să plecăm. - Încă n-am terminat.
Dar e ora 15:00.
Nu puteam să termin la timp oricât m-aș fi străduit.
Nu e ironic ?
Și tu mi-ai dat mie o sarcină imposibil de dus până la capăt.
Abia am găsit-o pe cea pe care o aștept de cinci ani.
Crezi că voi putea să renunț la ea ?
O să termin până diseară.
Ce crezi că faci ?
Un singur lucru e important pentru mine.
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
Kim Ji-Soo!
Ji-Soo!
ÎI caut pe Cha Song-Joo.
- Tocmai a plecat. - Unde e Cha Song-Joo ?
- De ce faceți asta ? - Dă-te la o parte !
Serios, ce s-a întâmplat ?
Unde sunt ?
Idiotule.
Ji-Soo !
- Unde e dl. președinte ? - A plecat adineauri.
Acesta e locul.
În ziua aceea, îi făceam cu mâna de acolo, de sus.
Fata care stătea exact aici...
...putea doar să mă zărească.
N-a văzut, probabil, mașinile trecând încolo și încoace.
A murit. Cu siguranță, a murit.
Dar eu mă gândeam că a dispărut doar pentru o clipă.
În fiecare zi, mi-am riscat judecata de mii de ori.
Trăiește. Trăiește.
Se va întoarce. Se va întoarce.
Și...
Ca un miracol, s-a întors.
Doar...
Doar astăzi...
Te rog să faci ce-ți spun.
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
Acum ce-o să faci ?
Totul s-a întâmplat din vina ta.
Dacă ai fi făcut ce trebuie, nu ne-am fi făcut acum atâtea griji.
De ce ai acționat ca un prost ?
Ce-ai făcut cu Jung-Suh dacă ai avut-o alături cinci ani ?
Nu e nimic între tine și ea, nu-i așa ?
Tot nu e femeia ta, așa-i ?
Han Jung-Suh... Te-am luat prin surprindere ?
'Mă aflu în clipa asta în camera ta și înregistrez acest mesaj în secret. '
'Dacă nu-ți spun așa, nu cred că voi mai putea. '
'Jung-Suh... '
'Deci... '
'Eu... '
'... te plac cu adevărat. '
'Nu doar te plac... Cum să mă exprim ?'
'Fiind prea tânăr, nu prea știu lucrurile astea,'
'dar ceea ce simt pentru tine în clipa asta... '
'... ar putea fi dragoste ?'
'Doamne, ce greu e... '
'Nu sunt sigur ce reacție o să ai. '
'Han Jung-Suh... '
'De câte ori auzi asta, vrei să-mi spui cum te simți ?'
Nu am avut curajul...
...să-i spun personal lui Jung-Suh că o iubesc.
Ce m-aș fi făcut dacă ar fi râs de mine ?
Dar Jung-Suh mi-a spus...
'Te iubesc. '
Cred că Jung-Suh...
era tare curajoasă.
Era.
Oricum, mai curajoasă decât mine.
Ce crezi că e dragostea ?
Să-ți spun eu ?
Dragostea este...
...ceva ce se întoarce.
De data asta, încearcă să-I arunci tu.
În direcția aceea...
...45 de grade pe direcția vântului.
Încearcă să-I prinzi.
Nu te speria.
L-am prins !
Te simți bine ?
L-am prins.
Vezi ? Uite-așa se zâmbește.
Cunosc acest loc.
Am venit aici mai demult cu Chul-Soo oppa.
Eram foarte curioasă să știu ce fel de persoană ar locui aici.
Hainele ei sunt atât de uzate.
Nu i-au fost schimbate nici măcar o dată în cinci ani.
După ce Jung-Suh a dispărut...
...amicii ăștia, fie iarnă sau vară, poartă doar hainele astea.
Ca și mie...
...probabil că le e tare dor de Jung-Suh.
Știi să cânți la pian ?
Nu.
Nu știu.
Sunt magician.
O să fac o vrajă și o să cânți la pian.
Vino lângă mine.
Pot să te îmbrățișez o dată ?
Bea încet.
Astăzi am semnat contractul...
...și am început lucrul pe loc.
După aceea ei au plecat imediat.
Am văzut-o doar 10 secunde. 10 secunde !
Președintele i-a făcut atâtea probleme lui Ji-Soo...
Dar, oppa, președintele nostru e, cu adevărat, incredibil.
E chipeș, e talentat, are bani.
E exact genul meu.
Ar fi trebuit să mă aleagă pe mine. Nu am prieten.
De ce-o fi pus ochii pe Ji-Soo?
Lui Ji-Soo nu-i pasă decât de tine.
Fir-ar să fie. Dă-mi sticla !
Jung-Suh !
Ai spus că numele tău e Ji-Soo ?
Da.
Și câți ani ai ?
24.
Și vârsta e aceeași cu a ei.
Și părinții tăi ?
Au murit într-un incendiu.
Îmi pare rău.
Din cauza mea...
Nu e vina ta.
M... Mâna...
Pot să te țin de mână puțin ?
Pot să-ți ating chipul o dată ?
Îți mulțumesc pentru astăzi.
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Hei !
Hei, idiotule ! Han Chul-Soo !
Hei !
Ai venit să mă saluți ?
Idiotule, dacă voiai să-mi faci o plecăciune,
ar fi trebuit s-o faci mai demult.
Cel mai minunat tată din lume este tatăI meu !
Han Pil-Soo !
Îmi pare rău, tată !
În seara asta...
- ... dormi în altă parte... în altă parte. - De ce ?
Trebuie să-i spun ceva lui Ji-Soo.
Ai ceva să-i spui ?
Ce anume ?
Pleacă !
Doar pleacă !
Vrei să te învăț ceva ?
Între un bărbat și o femeie, cuvintele nu-și au rostul.
Doar...
Pleacă odată !
Pleacă !
Hei.
Bea !
Netotule !
Pentru că nu-ți poți rezolva problemele de unul singur...
te gândești să faci nebunii.
Hei !
Știi care e cel mai prost bărbat din lume ?
Cel care-și dăruiește inima unei femei.
Există o femeie care a fost în stare...
...să-și părăsească copiii în sărăcie și să fugă.
De ce trebuie să te superi așa...
...pentru că fata și-a petrecut o noapte departe de casă ?
Nu știu de ce fac asta.
Nu știu.
Deși nu-mi pot dori...
Deși nu-mi pot dori !
Nu știu ce simt.
Nu știu.
Știu că n-ar trebui să fac asta.
Nu fac decât să mă supăr și mai mult.
Nu știu de ce, știind crudul adevăr, fac asta.
Oppa... Oppa.
Oppa, ridică-te.
Oppa !
Oppa, ridică-te !
Oppa !
- Nu face asta ! - Nu te mișca !
Oppa, nu face asta !
Te-am văzut întorcându-te cu ticălosul ăla.
Simt că-mi pierd mințile din cauza ta.
Din cauza ta !
Îmi pare rău, oppa...
...că te simți așa din cauza mea.
Dacă vrei...
Îmi pare rău, Ji-Soo.
Am greșit.
Am...
Am fost atât de speriat că... n-o să te mai întorci.
Am fost atât de îngrozit...
N-am mai fost eu însumi.
lartă-mă, Ji-Soo.
lartă-mă.
Nu, oppa.
Eu sunt cea care trebuie să-ți ceară iertare.
Oppa, te iubesc.
Dar mă doare sufletul.
Când mă gândesc la bărbatul acesta, mă doare sufletul.
N-ar trebui să simt așa.
N-ar trebui să-ți fac asta.
Dar inima nu vrea să mă asculte.
La început, am crezut că glumește în ce mă privește.
Dar acum nu mai știu.
Nu-mi dau seama.
Oppa, vreau să știu cine sunt.
Oppa !
Minți !
Nu vrei să-ți cunoști trecutul, ci doar pe bărbatul acela.
Hai să plecăm din orașul ăsta.
Eram fericiți fără să știm trecutul.
Hai s-o luăm de la capăt.
Nu vreau.
Vom pleca când vei finaliza pictura murală.
O să...
O să-mi dau demisia.
Dorința mea de a-mi afla trecutul...
Lucrurile care te rănesc...
O să renunț la tot.
Te...
Te iubesc...
...mai mult decât pe mine însămi.
Alo ?
Nu vezi cât e ora ? De ce răspunzi de acasă ?
Poftim ?
Ce-ai spus ?
Hei, îți dai demisia ?!
Faci asta din cauza lui Chul-Soo oppa, nu-i așa ?
Nu.
Am alte motive.
O să-ți spun când ne vedem.
Oh, mai taci ! Dacă nu vrei să mor, mai bine ai veni acum la firmă !
- Jae-Hui... - Jae-Hui pe care-o știi tu a murit !
Tu ai ucis-o.
Ori îI convingi pe Chul-Soo să accepte,
ori fă rost de banii de comision și adu-i aici.
- Grăbește-te ! - Jae-Hui...
M-ai chemat ?
Intră și ia loc.
Am o ședință de administrație peste 10 minute.
Atunci o să-ți comunic doar ce e important.
În această seară cinăm acasă la profesorul Han.
Am o întâInire.
Anuleaz-o.
Își dau toată silința să aranjeze o cină minunată pentru că e ziua ta.
Încearcă să fii punctual.
Și eu am un anunț de făcut.
Trebuie să-ți întâInești viitorii socri,
dacă intenționezi să te logodești mai devreme.
Preconizata călătorie de afaceri în Europa de la începutul anului următor...
a fost comutată la sfârșitul lunii viitoare.
Se pare că va dura mai mult decât speram. Hai să facem logodna înainte de asta.
Mamă...
Oh, nu are nicio importanță dacă o facem după întoarcerea lui.
Fac asta pentru că sunt neliniștită.
Nu uita asta. Poți să pleci.
- Anulează ședința. - Da, dle.
Președintele vă așteaptă.
Aici.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Toate lucrurile pe care nu i le-am putut oferi când am vrut s-o fac...
se tot adună în inima mea, unul câte unul.
lar acum sufletul mi-e atât de împovărat...
Mă zbat atât de mult.
Rămâi așa.
Mi-e dor de ea.
Dorința de a o vedea mă înnebunește.
Voiam să dansez împreună cu Jung-Suh în fața picturii murale...
Dar asta e mult mai frumos.
Nu e o lipsă de maniere să vii cu o altă fată în aceeași casă...
...în care stă viitoarea ta logodnică ?
Nu e o fată chiar atât de superficială.
Știi să alegi femeile.
De ce-ți place Han Chul-Soo ?
Pictează frumos, are un suflet nobil și e amuzant.
În plus, nu se înfurie din orice.
Gata, oprește-te ! Nu vorbi cu gura plină ! Îți iese toată mâncarea afară !
Eu...
Îți amintești că ți-am spus...
...că te iubesc mai mult decât pe mine însămi, da ?